उपविश्य तदा तस्यां शिवबिकायां समाहितः । सर्पसर्पेति वचनान्नोदयामास तौ तदा
upaviśya tadā tasyāṃ śivabikāyāṃ samāhitaḥ | sarpasarpeti vacanānnodayāmāsa tau tadā
അപ്പോൾ അവൻ ആ ശിവശിബികയിൽ ഇരുന്ന് മനസ്സു ഏകാഗ്രമാക്കി “മുന്നോട്ട്, മുന്നോട്ട്” എന്നു പറഞ്ഞ് ആ രണ്ടു വഹകരെയും മുന്നോട്ട് നീക്കിച്ചു।
Narrator (Sūta/Lomaharṣaṇa tradition within Māheśvarakhaṇḍa context)
Tirtha: Kedāra-kṣetra
Type: kshetra
Scene: A king seated in a decorated palanquin (śiva-bikā/śibikā), gesturing sharply as two bearers—revealed as venerable figures—strain under the load; the Himalayan path and Kedāra ambience foreshadow impending curse.
Harsh command and pride toward the venerable becomes the immediate cause of karmic reversal.
No named tīrtha appears in this verse; it is part of the Kedārakhaṇḍa storyline.
None.