Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 11

Devanagari script

धाम प्रजापतेः प्राप्तो विमानेन कुरूद्वह । बुभुजे स तदा भोगान्दुर्लभानमरैरपि

Transliteration

dhāma prajāpateḥ prāpto vimānena kurūdvaha | bubhuje sa tadā bhogāndurlabhānamarairapi

Translation

ഹേ കുരുശ്രേഷ്ഠാ, അവൻ വിമാനം കയറി പ്രജാപതിയുടെ ധാമത്തിലെത്തി. അപ്പോൾ അമരന്മാർക്കും ദുർലഭമായ ഭോഗങ്ങൾ അവൻ അനുഭവിച്ചു.

Word by Word

• धाम: abode, realm
• धाम: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: धामन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन

• प्रजापतेः: of Prajāpati
• प्रजापतेः: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: प्रजापति (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन; समासः—प्रजाः + पति (षष्ठी-तत्पुरुषः)

• प्राप्तः: reached, having attained
• प्राप्तः: Kriya (क्रिया)
• Type: Adjective
• Root: प्र + आप् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; भूतकर्मणि-क्त (past passive participle), कर्तरि-प्रयोगे 'having reached'

• विमानेन: by a celestial chariot
• विमानेन: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: विमान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन

• कुरूद्वह: O best of the Kurus
• कुरूद्वह: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: कुरु + उद्वह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन; समासः—कुरूणाम् उद्वहः (षष्ठी-तत्पुरुषः)

• बुभुजे: enjoyed, partook
• बुभुजे: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भुज् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद

• सः: he
• सः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; सर्वनाम

• तदा: then
• तदा: Avyaya (अव्यय-सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)
• Form: अव्यय (adverb of time)

• भोगान्: enjoyments, pleasures
• भोगान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: भोग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), बहुवचन

• दुर्लभान्: hard to obtain
• दुर्लभान्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दुर् + लभ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), बहुवचन; समासः—दुष्टः/दुरः लभः = दुर्लभ (कर्मधारयः)

• अमरैः: by the immortals (gods)
• अमरैः: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: अमर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), बहुवचन

• अपि: even, also
• अपि: Avyaya (अव्यय-सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय (particle: 'even/also')

Speaker

Narrator (Sūta/Lomaharṣaṇa-context within Māheśvarakhaṇḍa)

Characters & Entities

• Indradyumna
• Prajāpati

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharmic merit ripens into extraordinary heavenly attainments, described as access to rare divine enjoyments.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Not a terrestrial tīrtha; the verse highlights Prajāpati’s celestial abode as a reward-state.

What ritualistic prescription is mentioned?

None stated; the verse reports the result of prior merit.