त्वयि विप्रतिपन्नस्य त्वमेव शरणं मम । भूमौ स्खलितपादानां भूमिरेवावलंबनम्
tvayi vipratipannasya tvameva śaraṇaṃ mama | bhūmau skhalitapādānāṃ bhūmirevāvalaṃbanam
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായവൻ; എനിക്ക് നീയേ ഏക ശരണം. ഭൂമിയിൽ കാൽ വഴുതി വീണവർക്ക് വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കാനുള്ള ആശ്രയവും അതേ ഭൂമിയാകുന്നു।
Unspecified (context suggests a supplicant addressing a sage/authority figure)
Listener: The ascetic husband and wife.
Scene: The contrite speaker gestures to the ground, illustrating how one who slips still uses the earth to stand; the ascetic couple appears as steady pillars of refuge, offering a hand of guidance.
When one falters, taking refuge in the wise and virtuous becomes the very means of standing up again.
No specific site is mentioned; the verse emphasizes the dharma of seeking refuge rather than a location-māhātmya.
None directly; the practical prescription is surrender and seeking guidance from a worthy refuge.