भीम उवाच । सर्वभूतांबिके देवि ब्रह्मांडशतपूरके । बालिशं बालकं स्वीयं त्राहित्राहि नमोऽस्तु ते
bhīma uvāca | sarvabhūtāṃbike devi brahmāṃḍaśatapūrake | bāliśaṃ bālakaṃ svīyaṃ trāhitrāhi namo'stu te
ഭീമൻ പറഞ്ഞു—ഹേ ദേവി, സർവ്വഭൂതങ്ങളുടെ അംബികേ, നൂറു ബ്രഹ്മാണ്ഡങ്ങളെ നിറയ്ക്കുന്നവളേ! നിന്റെ സ്വന്തം ഈ മൂഢ ബാലനെ രക്ഷിക്കേണമേ, രക്ഷിക്കേണമേ; നിനക്കു നമസ്കാരം।
Bhīma
Listener: Devī (Jagadambā)
Scene: Bhīma, overwhelmed and fearful, folds his hands and calls the cosmic Mother who fills countless universes; the Goddess is envisioned as vast, luminous, maternal, sheltering him like a child.
The devotee approaches the Divine Mother with childlike dependence, trusting her cosmic power and intimate compassion.
No tīrtha is specified in this verse; it is a universal hymn to Devī as Ambikā.
None directly; the verse models supplication (prārthanā) and repeated plea (trāhi trāhi) as devotional practice.