इत्युक्तः स प्रहस्यैव तत्रोत्सृज्य स्वकानुगान् । प्रविवेश गृहं भैमिः सिंहो मेरुगुहामिव
ityuktaḥ sa prahasyaiva tatrotsṛjya svakānugān | praviveśa gṛhaṃ bhaimiḥ siṃho meruguhāmiva
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ ചിരിച്ചുമാത്രം; തന്റെ അനുചരന്മാരെ അവിടെ വിട്ട് ഭീമപുത്രൻ ഭൈമി ഗൃഹത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു— മേരുവിന്റെ ഗുഹയിലേക്കു സിംഹം കടക്കുന്നതുപോലെ.
Narrator (contextual; likely Sūta/Lomaharṣaṇa in Māheśvarakhaṇḍa framing)
Scene: Ghaṭotkaca, smiling with contempt, dismisses his attendants and strides alone into an inner house; the doorway is painted like the mouth of a cave, echoing the Meru-cave simile.
Boldness without humility can ignore warnings; the lion-like image also foreshadows a confrontation shaped by karma.
None; “Meru” appears as a mythic reference, not a described pilgrimage site here.
None.