Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 57

Devanagari script

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां प्रथमे माहेश्वरखण्डे कौमारिकाखंडे नीलकंठमाहात्म्यवर्णनंनाम सप्तपञ्चाशत्तमोऽध्यायः

Transliteration

iti śrīskāṃde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ prathame māheśvarakhaṇḍe kaumārikākhaṃḍe nīlakaṃṭhamāhātmyavarṇanaṃnāma saptapañcāśattamo'dhyāyaḥ

Translation

ഇങ്ങനെ ശ്രീ സ്കന്ദ മഹാപുരാണത്തിലെ ഏകാശീതിസാഹസ്രീ സംഹിതയിലെ പ്രഥമ മാഹേശ്വരഖണ്ഡത്തിന്റെ കൗമാരികാഖണ്ഡത്തിൽ “നീലകണ്ഠമാഹാത്മ്യവർണ്ണനം” എന്ന പേരിലുള്ള അമ്പത്തിയേഴാം അധ്യായം സമാപ്തമായി।

Word by Word

• iti: thus
• iti: Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: iti (अव्यय)
• Form: अव्यय; इति-शब्दः (quotative particle)

• śrīskāṃde: in the Śrī Skanda (Purāṇa)
• śrīskāṃde: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: śrī-skanda (प्रातिपदिक; श्री + स्कन्द)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति (7th/Locative); एकवचन

• mahāpurāṇe: in the Mahāpurāṇa
• mahāpurāṇe: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: mahā-purāṇa (प्रातिपदिक; महा + पुराण)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति; एकवचन

• ekāśītisāhasryām: in the eighty-one-thousand (verses)
• ekāśītisāhasryām: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ekāśīti-sāhasrī (प्रातिपदिक; एकाशीति + साहस्री)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति; एकवचन; विशेषण (to saṃhitāyām)

• saṃhitāyām: in the compilation/saṃhitā
• saṃhitāyām: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: saṃhitā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति; एकवचन

• prathame: in the first
• prathame: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: prathama (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति; एकवचन; विशेषण (to khaṇḍe understood)

• māheśvarakhaṇḍe: in the Māheśvara section
• māheśvarakhaṇḍe: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: māheśvara-khaṇḍa (प्रातिपदिक; माहेश्वर + खण्ड)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति; एकवचन

• kaumārikākhaṇḍe: in the Kaumārikā section
• kaumārikākhaṇḍe: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: kaumārikā-khaṇḍa (प्रातिपदिक; कौमारिका + खण्ड)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति; एकवचन

• nīlakaṃṭhamāhātmyavarṇanam: the description of the greatness of Nīlakaṇṭha
• nīlakaṃṭhamāhātmyavarṇanam: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: nīla-kaṃṭha-māhātmya-varṇana (प्रातिपदिक; नील + कण्ठ + माहात्म्य + वर्णन)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति (1st/Nominative); एकवचन

• nāma: named
• nāma: Sambandha (Apposition marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: nāma (अव्यय)
• Form: अव्यय; नाम-शब्दः (naming particle)

• saptapañcāśattamaḥ: fifty-seventh
• saptapañcāśattamaḥ: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: sapta-pañcāśat-tama (प्रातिपदिक; सप्त + पञ्चाशत् + तम)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन; विशेषण (to adhyāyaḥ)

• adhyāyaḥ: chapter
• adhyāyaḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: adhyāya (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन

Speaker

Colophon (textual closure)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Nīlakaṇṭha

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A manuscript-like closing tableau: sages in an assembly conclude the narration of Nīlakaṇṭha’s greatness; a scribe’s palm-leaf or birch-bark folio with the chapter title visually emphasized.

Characters & Entities

• Skanda Mahāpurāṇa
• Māheśvara Khaṇḍa
• Kaumārikā Khaṇḍa
• Nīlakaṇṭha

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

This is a colophon; its purpose is to authenticate and title the chapter rather than teach a doctrine.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Nīlakaṇṭha, as the chapter’s named māhātmya.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a textual closing formula.