Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 6

तौ वनानि नदीश्चैव व्यतिक्रम्य शनैःशनैः । महर्षिगणसंकीर्णामुत्तीणौ नर्मदां शिवाम्

tau vanāni nadīścaiva vyatikramya śanaiḥśanaiḥ | maharṣigaṇasaṃkīrṇāmuttīṇau narmadāṃ śivām

അവർ ഇരുവരും പതുക്കെ വനങ്ങളും നദികളും കടന്ന്, മഹർഷിഗണങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ശിവമയമായ പുണ്യ നർമദയെ കടന്നു.

तौthose two
तौ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन
वनानिforests
वनानि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
नदीःrivers
नदीः:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootनदी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphasis)
व्यतिक्रम्यhaving crossed/passed through
व्यतिक्रम्य:
Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootवि + अति + क्रम् (धातु)
Formकृदन्त—क्त्वा (absolutive), अव्यय; पूर्वकालिक
शनैः-शनैःslowly, gradually
शनैः-शनैः:
Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootशनैः (अव्यय)
Formरीत्यर्थक-अव्यय (manner adverb), पुनरुक्ति
महर्षि-गण-संकीर्णाम्crowded with groups of great sages
महर्षि-गण-संकीर्णाम्:
Visheshana (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहर्षि (प्रातिपदिक) + गण (प्रातिपदिक) + संकीर्ण (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषण—‘नर्मदाम्’ इति विशेष्यस्य; अर्थः ‘महर्षिगणेन संकीर्णा’
उत्तीणौhaving crossed over
उत्तीणौ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeVerb
Rootउत् + तॄ (धातु)
Formकृदन्त—क्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; ‘तरितवन्तौ/उत्तीर्य स्थितौ’
नर्मदाम्the Narmadā (river)
नर्मदाम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootनर्मदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
शिवाम्auspicious, holy
शिवाम्:
Visheshana (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषण—‘नर्मदाम्’

Nārada (continuing narration)

Tirtha: Narmadā

Type: river

Scene: Two brāhmaṇa pilgrims traverse dense forests and ford streams, then arrive at the broad Narmadā where numerous sages sit in meditation; the river gleams as ‘Śivā’.

N
Narmadā
M
Maharṣis
P
Prabhāsa (implied destination)

FAQs

Pilgrimage is portrayed as a sanctifying journey through sacred landscapes—rivers like Narmadā are living tīrthas encountered en route.

The Narmadā river is explicitly praised as auspicious; the broader journey is toward Prabhāsa/Somanātha.

No explicit rite is stated beyond the act of tīrtha-yātrā; crossing/approaching the sacred Narmadā is part of the pilgrimage progression.