आचारैश्चापि धर्मैश्च न कार्यं मम किंचन । तस्माद्वक्ष्यामि नाप्येतन्न चाप्यस्मि समाचरे
ācāraiścāpi dharmaiśca na kāryaṃ mama kiṃcana | tasmādvakṣyāmi nāpyetanna cāpyasmi samācare
ആചാരങ്ങളും ധർമ്മകർമ്മങ്ങളും—അവയുമായി എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തുറന്നുപറയുന്നു—ആ യോഗ്യതകൾ എനിക്കില്ല; ശരിയായ ആചാരവും ഞാൻ അനുഷ്ഠിക്കുന്നില്ല.
A certain man (nara)
Listener: Kālabhīti
Scene: The man speaks defiantly yet hollowly, declaring he has nothing to do with customary conduct or religious duties; the other figure listens with rising disapproval.
It underscores that lack of dharmic conduct affects the moral legitimacy of religious transactions like giving and receiving.
No site is named in this verse.
An implied rule: those receiving offerings should consider the giver’s adherence to dharma and ācāra.