ते तृप्तास्तर्पयन्त्यस्य पूर्वजान्यत्र संस्थितान् । एवं स्वानां चोपतिष्ठेच्छ्राद्धं यच्छंति ते वरान्
te tṛptāstarpayantyasya pūrvajānyatra saṃsthitān | evaṃ svānāṃ copatiṣṭhecchrāddhaṃ yacchaṃti te varān
അവർ തൃപ്തരായാൽ, അവന്റെ മുൻജന്മപിതൃകൾ ഏത് ഏത് ലോകങ്ങളിൽ നിലകൊള്ളുന്നുവോ അവരെയും തർപ്പിക്കുന്നു; അതിനാൽ സ്വന്തം വംശത്തിനായി വിധിപൂർവ്വം ശ്രാദ്ധം അനുഷ്ഠിക്കണം—അപ്പോൾ അവർ വരങ്ങൾ നൽകും।
Mahākāla
Listener: a king
Scene: A layered ancestral chain: the performer’s offering rises to satisfied pitṛs, who then send nourishment further back to earlier forebears; finally blessings descend as light upon the family, symbolizing boons granted.
Śrāddha works through a chain of satisfaction: higher Pitṛs become pleased and nourish earlier ancestors, culminating in blessings for the performer.
No site is specified; the emphasis is on the ritual’s intergenerational efficacy.
One should perform Śrāddha for one’s own ancestral line, with tarpaṇa (satiating offerings) as the operative principle.