अहंकारश्च महता तं चापि प्रकृतिः परा । दशोत्तराणि सर्वाणि षडाहुः सप्तमं च तत्
ahaṃkāraśca mahatā taṃ cāpi prakṛtiḥ parā | daśottarāṇi sarvāṇi ṣaḍāhuḥ saptamaṃ ca tat
അഹങ്കാരത്തെ മഹത്തത്ത്വം മൂടുന്നു; മഹത്തത്ത്വത്തെ പരമപ്രകൃതി മൂടുന്നു. ഇവയൊക്കെയും പരിമാണത്തിൽ പത്തിരട്ടി വീതം; ഇങ്ങനെ ആറു ആവരണങ്ങളുണ്ടെന്നും, ആ പ്രകൃതി ഏഴാമത്തേതെന്നും പറയുന്നു।
Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages
Listener: Pārtha (Arjuna)
Scene: A contemplative diagram-like scene: concentric subtle spheres labeled (ahaṃkāra inside mahat inside prakṛti), with a meditating sage/warrior-listener at the edge; prakṛti shown as a vast dark-gold matrix, mahat as luminous intellect, ahaṃkāra as a small bright knot.
Beyond gross elements lie subtler principles (ahaṃkāra, mahat, prakṛti); liberation implies transcending these layers through right knowledge and devotion.
None; this verse is metaphysical/cosmological.
None.