ग्रामाणां च चतुर्लक्षो बाल्हिकः परिकीर्त्यते । षट्त्रिंशच्च सहस्राणि लंकादेशः प्रकीर्तितः
grāmāṇāṃ ca caturlakṣo bālhikaḥ parikīrtyate | ṣaṭtriṃśacca sahasrāṇi laṃkādeśaḥ prakīrtitaḥ
ബാൽഹികദേശത്ത് ഗ്രാമങ്ങൾ നാലുലക്ഷമെന്ന് കീര്ത്തിക്കപ്പെടുന്നു. ലങ്കാദേശത്ത് മുപ്പത്താറായിരം ഗ്രാമങ്ങളെന്ന് പ്രസിദ്ധമാണ്.
Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages
Scene: A purāṇic narrator enumerates distant lands—Bālhika and Laṅkā—while a stylized map-like vista shows clustered villages, coastlines, and island contours, suggesting the immensity of the inhabited world.
The Purāṇa presents the earth as a sacred tapestry; even distant lands are placed within a dharmic, remembered order.
No single tīrtha is specified; the mention of Laṅkā is geographic rather than a tīrtha-stuti in this verse.
None.