विश्रांतं तु ततो ज्ञात्वा भृगुर्मामप्युवाचह । क्व गंतव्यं मुनिश्रेष्ठ कस्मादिह समागतः
viśrāṃtaṃ tu tato jñātvā bhṛgurmāmapyuvācaha | kva gaṃtavyaṃ muniśreṣṭha kasmādiha samāgataḥ
പിന്നെ ഞാൻ വിശ്രമിച്ചതായി അറിഞ്ഞ ഭൃഗു എന്നോടു പറഞ്ഞു— “ഹേ മുനിശ്രേഷ്ഠാ, നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? എന്ത് കാരണത്താൽ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു?”
Bhṛgu
Listener: Unnamed first-person narrator (addressed as muni-śreṣṭha)
Scene: Bhṛgu, seated among sages, turns toward the narrator with a gentle but probing gesture, asking about destination and reason; the host has just rested and now listens.
After honoring a guest, inquiry is made with courtesy—dharma combines hospitality with thoughtful communication.
No named tīrtha is mentioned; the verse continues the āśrama narrative centered on Bhṛgu.
No ritual; it reflects proper sequence in atithi-satkāra—rest first, then conversation and inquiry.