पुरुषाणां प्रसादेन मुच्यंते भवसागरात् । ततः प्रहृष्टस्तामाह हरो योग्याऽधुना शुभे
puruṣāṇāṃ prasādena mucyaṃte bhavasāgarāt | tataḥ prahṛṣṭastāmāha haro yogyā'dhunā śubhe
പുരുഷന്മാരുടെ പ്രസാദത്താൽ അവർ ഭവസാഗരത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരാകുന്നു. അപ്പോൾ ഹരൻ സന്തോഷത്തോടെ അവളോട്—ഹേ ശുഭേ, ഇനി നീ യോഗ്യയാണ്—എന്നു പറഞ്ഞു.
Śiva (Hara) speaking (with a preceding general statement in narration)
Scene: Hara, pleased, speaks words of acceptance—declaring the woman ‘worthy’; the atmosphere shifts from heaviness to relief.
Liberation is ultimately secured through grace (prasāda), and divine approval marks spiritual readiness.
The ongoing setting is Arbuda/Arbudācala; the verse emphasizes mokṣa-teaching within that māhātmya frame.
No explicit ritual; the doctrine stressed is prasāda (grace) as the liberating cause.