। नारद उवाच । ततो निरुपमं दिव्यं सर्वरत्नमयं शुभम् । ईशाननिर्मितं साक्षात्सह देव्याविशद्गृहम्
| nārada uvāca | tato nirupamaṃ divyaṃ sarvaratnamayaṃ śubham | īśānanirmitaṃ sākṣātsaha devyāviśadgṛham
നാരദൻ പറഞ്ഞു—അപ്പോൾ അദ്ദേഹം ദേവിയോടുകൂടെ, സാക്ഷാൽ ഈശാനൻ (ശിവൻ) നിർമ്മിച്ച, അനുപമമായ ദിവ്യവും സർവ്വരത്നമയവും മംഗളകരവുമായ ഗൃഹത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു।
Nārada
Scene: Nārada narrates: Śiva (Īśāna) and the Goddess enter an incomparable, auspicious mansion shimmering with all jewels—radiant halls, gem-studded pillars, and celestial light.
The divine realm is portrayed as auspicious and consciously fashioned by Īśāna; proximity to Śiva and Devī signifies entry into śubha (auspiciousness).
A specific tīrtha is not named in this verse; it describes a divine mansion associated with Śiva and Devī.
No explicit ritual is prescribed; it is narrative description (kathā) setting the scene.