सोढुं क्लेशात्मरूपस्य तपसः सौम्यदर्शने । भावीन्यप्यनि वार्याणि वस्तूनि च सदैव तु
soḍhuṃ kleśātmarūpasya tapasaḥ saumyadarśane | bhāvīnyapyani vāryāṇi vastūni ca sadaiva tu
ഓ സൗമ്യദർശിനീ! തപസ്സ് ക്ലേശസ്വഭാവമുള്ളതാണ്; അത് സഹിക്കേണ്ടതുതന്നെ. ജീവിതത്തിൽ അനിവാര്യമായ സംഭവങ്ങളും എപ്പോഴും സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും।
Parents (continuing counsel)
Scene: An elder speaks calmly to a gentle-faced maiden, explaining that austerity is hardship and that inevitable events occur; the scene is didactic, with composed gestures and attentive listening.
Austerity demands endurance, and wisdom recognizes that some life-events are unavoidable and must be met with steadiness.
No specific sacred site is referenced in this verse.
No explicit rite; it characterizes tapas as inherently difficult, implying careful consideration before undertaking it.