नारद उवाच । उचितं तव पार्थैतद्यत्पृच्छसि गुणिन्गुणान् । गुणिनामेव युज्यन्ते श्रोतुं धर्मोद्भवा गुणाः । साधूनां धर्मश्रवणैः कीर्तनैर्याति चान्वहम्
nārada uvāca | ucitaṃ tava pārthaitadyatpṛcchasi guṇinguṇān | guṇināmeva yujyante śrotuṃ dharmodbhavā guṇāḥ | sādhūnāṃ dharmaśravaṇaiḥ kīrtanairyāti cānvaham
നാരദൻ പറഞ്ഞു—ഹേ പാർഥാ, ഗുണവാന്മാരുടെ ഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ച് നീ ചോദിക്കുന്നത് യുക്തമാണ്. ധർമ്മത്തിൽ നിന്നുയർന്ന ഗുണങ്ങൾ ശ്രവിക്കാൻ ഗുണവാന്മാർക്കേ യോജ്യം. സജ്ജനർ ധർമ്മശ്രവണംയും ധർമ്മകീർത്തനവും കൊണ്ട് ദിനംപ്രതി പുരോഗമിക്കുന്നു.
Nārada
Listener: Pārtha (Arjuna)
Scene: Nārada, with vīṇā, addresses Pārtha in a calm teaching posture; a small assembly of sādhus listens, suggesting daily dharma-śravaṇa and kīrtana as communal practice.
Daily śravaṇa (listening) and kīrtana (recitation) of dharma nurture virtue and steady spiritual growth.
This verse primarily praises dharma-śravaṇa and readiness for tīrtha-māhātmya, not a named location.
Regular dharma-śravaṇa and dharma-kīrtana are recommended as daily disciplines.