आगतस्तीर्थमेतद्धि प्रमोदोऽतीव मे हृदि । तीर्थानां दर्शनं धन्यमवगाहस्ततोऽधिकः
āgatastīrthametaddhi pramodo'tīva me hṛdi | tīrthānāṃ darśanaṃ dhanyamavagāhastato'dhikaḥ
നിശ്ചയമായും ഞാൻ ഈ പുണ്യ തീർത്ഥത്തിലെത്തി; എന്റെ ഹൃദയം അത്യന്തം ആനന്ദത്തോടെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. തീർത്ഥദർശനം ധന്യം; എന്നാൽ അതിൽ സ്നാനം ചെയ്ത് അവഗാഹനം ചെയ്യുന്നത് അതിലും അധികം ഫലപ്രദമാണ്.
Phālguna (Arjuna)
Type: ghat
Scene: A pilgrim arrives at a luminous tīrtha; his face shows overflowing joy. In the foreground, he folds hands for darśana; beside him, steps descend into clear sacred waters inviting immersion.
Pilgrimage is praised in degrees: seeing a holy place is auspicious, and bathing/immersing there is said to yield greater merit.
The verse refers to “this tīrtha” without naming it in the excerpt.
Avagāha (ritual immersion/bathing) at a tīrtha is extolled as especially meritorious.