तथा भीमाशनिकराः कृष्णवस्त्रा महारथाः । यक्षास्तत्र व्यदृश्यंत मणिभद्रादिकोटिशः
tathā bhīmāśanikarāḥ kṛṣṇavastrā mahārathāḥ | yakṣāstatra vyadṛśyaṃta maṇibhadrādikoṭiśaḥ
അവിടെയും യക്ഷർ ദൃശ്യരായി—ഭീമമായ വജ്രസദൃശ ആയുധങ്ങൾ വഹിച്ച്, കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച്, മഹാരഥന്മാരായി; മണിഭദ്രാദികളെ തുടക്കമാക്കി കോടികളായി.
Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages (deduced from Māheśvara-khaṇḍa narrative style)
Scene: Crores of Yakṣas appear—black-clad, formidable chariot-warriors, brandishing dreadful thunderbolt-like weapons; Maṇibhadra stands prominent as a leader figure amid a dark, glittering host.
Even semi-divine guardian beings (Yakṣas) are mobilized for dharma—suggesting that protection of right order spans all realms and classes of beings.
No tīrtha is identified in this verse.
None.