ब्रह्मोवाच । उत्तिष्ठ पुत्र तपसो नास्त्यसाध्यं तवाधुना । वरं वृणीष्वाभिमतं यत्ते मनसि वर्तते
brahmovāca | uttiṣṭha putra tapaso nāstyasādhyaṃ tavādhunā | varaṃ vṛṇīṣvābhimataṃ yatte manasi vartate
ബ്രഹ്മാവ് അരുളിച്ചെയ്തു—“എഴുന്നേൽക്ക, പുത്രാ! നിന്റെ തപസ്സാൽ ഇനി നിനക്കു അസാധ്യം ഒന്നുമില്ല. നിന്റെ മനസ്സിൽ ഉള്ള ഇഷ്ടവരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക।”
Brahmā
Type: peak
Listener: Tāraka
Scene: Brahmā speaks: ‘Rise, my son… choose your boon.’ Tāraka is shown just after intense austerity—lean, radiant with tapas, yet poised at a moral crossroads.
Tapas yields extraordinary capacity and divine favor; the moral weight lies in what boon one chooses and how it is used.
The mountain summit functions as the sacred stage for boon-bestowal, though no named tīrtha is specified in this verse.
No direct prescription; the verse affirms the efficacy of tapas and introduces the boon-selection moment.