ताभिः सार्धं प्रयातास्मि देवराजनिवेशनात् । ततः पश्यामहे सर्वा ब्राह्मणं चानिकेतनम्
tābhiḥ sārdhaṃ prayātāsmi devarājaniveśanāt | tataḥ paśyāmahe sarvā brāhmaṇaṃ cāniketanam
“അവരോടൊപ്പം ഞാൻ ദേവരാജന്റെ നിവാസത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു. പിന്നെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു ബ്രാഹ്മണനെ കണ്ടു— സ്ഥിരമായ വാസസ്ഥലം ഇല്ലാത്തവനെ।”
Varcā (Apsaras)
Tirtha: Devarāṇya (implied)
Type: kshetra
Scene: Five apsarases traveling from Indra’s dwelling enter a forest and behold a solitary brāhmaṇa without a home; the moment is a ‘first sighting’ charged with destiny.
True spiritual authority may appear outwardly destitute; renunciation and homelessness can signify deep tapas.
No specific earthly tīrtha is named; the scene references Indra’s celestial abode and a forest setting implied by context.
None; the verse advances the story toward an encounter with an ascetic.