इत्याकर्ण्य सती साध्वी जनेतुरुदितं तदा । अत्यंतदूनहृदया वक्तुं समुपचक्रमे
ityākarṇya satī sādhvī janeturuditaṃ tadā | atyaṃtadūnahṛdayā vaktuṃ samupacakrame
ഇതു കേട്ടപ്പോൾ സാധ്വിയായ സതി അപ്പോൾ പിതാവിന്റെ വാക്കുകൾകൊണ്ട് അത്യന്തം വേദനിച്ച ഹൃദയത്തോടെ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി।
Narrator (contextual)
Tirtha: Kāśī
Type: kshetra
Listener: Kāśīkhaṇḍa interlocutor (not explicit here)
Scene: Satī, virtuous and composed, hears her father’s harsh words; her face shows deep inner pain, then resolve as she begins to speak.
When dharma is misunderstood, the virtuous respond with composed speech arising from compassion, not pride.
The Kāśīkhaṇḍa situates teachings in the sanctity of Kāśī, though this verse itself is narrative.
None; it narrates the transition to Satī’s reply.