Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 16

ये सहाध्यायिनोप्यस्य वयोज्येष्ठाश्च तेपि हि । सर्वेसर्वे समीहंते कर्म तत्कृतमेव हि

ye sahādhyāyinopyasya vayojyeṣṭhāśca tepi hi | sarvesarve samīhaṃte karma tatkṛtameva hi

അവന്റെ സഹപാഠികളും—അതെ, വയസ്സിൽ മുതിർന്നവരും പോലും—എല്ലാവരും ആ കര്‍മ്മം തീർച്ചയായും അവനാൽ മാത്രം നിർവഹിക്കപ്പെടുമെന്നു പ്രതീക്ഷിച്ചു.

येthose who
ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा (1st/Nominative) बहुवचनम्; सम्बन्धबोधकः सर्वनाम-विशेष्यः (relative pronoun)
सहाध्यायिनःclassmates, fellow students
सहाध्यायिनः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसहाध्यायिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा (1st) बहुवचनम्
अपिalso, even
अपि:
Sambandha/Particle (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपातः (particle); ‘also/even’
अस्यof him
अस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्गे षष्ठी (6th/Genitive) एकवचनम्
वयोज्येष्ठाःelder in age
वयोज्येष्ठाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootवयस् + ज्येष्ठ (प्रातिपदिके)
Formतत्पुरुष-समासः (वयसः ज्येष्ठाः); पुंलिङ्गे प्रथमा (1st) बहुवचनम्; विशेषणम्
and
:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम् (conjunction)
तेthey
ते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा (1st) बहुवचनम्
अपिalso
अपि:
Sambandha/Particle (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपातः (particle)
हिindeed, for
हि:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपातः; हेतौ/निश्चये (indeed/for)
सर्वेall
सर्वे:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा (1st) बहुवचनम्
सर्वेeach and every (all)
सर्वे:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा (1st) बहुवचनम्; पुनरुक्त्या बलवचनम्
समीहन्तेstrive, endeavor
समीहन्ते:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-ईह् (धातु)
Formलट्-लकारः (Present); प्रथमपुरुषः (3rd person) बहुवचनम्; आत्मनेपदम्
कर्मthe task, action
कर्म:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे द्वितीया (2nd/Accusative) एकवचनम्
तत्that
तत्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; विशेषणम् (कर्म इति)
कृतम्done, accomplished
कृतम्:
Predicate/Qualifier (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकृ (धातु) + क्त (कृत्-प्रत्यय)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्तः (past passive participle); नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; ‘कर्म’ इत्यस्य विशेषणम्
एवindeed, only
एव:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्ययम् (emphatic particle)
हिindeed
हि:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपातः; निश्चयार्थः

Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa typically Skanda to Agastya)

Scene: A young student stands among fellow students, including elders, all looking toward him with expectation; the atmosphere is tense, duty-laden, and anticipatory.

S
Skanda
K
Kāśī (Vārāṇasī)

FAQs

Dharma includes being dependable—once a duty is placed upon you, others rightly expect you to complete it.

The wider frame is Kāśī (Vārāṇasī) in the Kāśīkhaṇḍa, though this verse itself stresses conduct rather than naming a specific tīrtha.

None explicitly; it emphasizes ethical duty and responsibility.