अतो नीतिपथं श्रुत्वा नाथ स्थानादितो व्रज । न गमिष्यसि चेत्प्रातस्ततो मे संस्मरिष्यसि
ato nītipathaṃ śrutvā nātha sthānādito vraja | na gamiṣyasi cetprātastato me saṃsmariṣyasi
അതുകൊണ്ട്, ഹേ നാഥാ! നീതിധർമ്മപഥം കേട്ട് ഈ സ്ഥാനത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുക. നീ പ്രഭാതത്തിൽ പോകാതിരുന്നാൽ, പിന്നീടു പശ്ചാത്താപത്തോടെ എന്റെ വാക്കുകൾ സ്മരിക്കും.
Pārāvatī (female pigeon)
Listener: null
Scene: A wife or counselor figure points toward the eastern horizon glowing with dawn; the addressed ‘nātha’ stands at the threshold with travel staff, hesitating; shadows of impending regret loom behind as a symbolic dark cloud.
Dharma must be acted upon promptly; delay in righteous action leads to remorse and painful remembrance.
No specific tirtha is named; the verse is part of a dharma-instruction narrative embedded in the Kāśīkhaṇḍa.
No formal ritual; the instruction is practical—depart at dawn and follow the path of nīti.