तावत्सर्वाणि गात्राणि तस्यातिमहसः शिशोः । ऊर्वोरुपरिसिद्धानि दंडांतर्निवासिनः
tāvatsarvāṇi gātrāṇi tasyātimahasaḥ śiśoḥ | ūrvoruparisiddhāni daṃḍāṃtarnivāsinaḥ
അത്രവരെ അത്യന്തം തേജസ്സുള്ള ആ ശിശുവിന്റെ എല്ലാ അവയവങ്ങളും തുടകളുടെ മുകളിലേക്കു വരെ മാത്രമേ രൂപപ്പെട്ടിരുന്നുള്ളൂ—ദണ്ഡത്തിനകത്ത് വസിക്കേണ്ടവനെപ്പോലെ।
Skanda (deduced Kāśīkhaṇḍa narrative voice)
Tirtha: Kāśī (contextual frame)
Type: kshetra
Scene: A radiant child emerging, formed only above the thighs, glowing intensely; the lower body remains unformed, evoking both wonder and sorrow; a symbolic staff (daṇḍa) motif appears as destiny-sign.
Premature outcomes can manifest as incompleteness; dharma honors maturation and the natural unfolding of time.
No specific tīrtha is named in this verse; it functions as mythic background within the Kāśī-centered text.
None.