मयूखा एव खे दृष्टा न च दृष्टं कलेवरम् । मयूखादित्य इत्याख्या ततस्ते दितिनंदन
mayūkhā eva khe dṛṣṭā na ca dṛṣṭaṃ kalevaram | mayūkhāditya ityākhyā tataste ditinaṃdana
ആകാശത്തിൽ കിരണങ്ങൾ മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ; ദേഹരൂപം കണ്ടില്ല. അതുകൊണ്ട്, ഹേ ദിതിനന്ദന, ‘മയൂഖാദിത്യ’ എന്ന നാമം ഉദിച്ചു।
Skanda (deduced from Kāśīkhaṇḍa context)
Tirtha: Mayūkhāditya
Type: temple
Listener: Diti-nandana
Scene: In the sky, only radiant rays appear—no visible body—while observers name the manifestation Mayūkhāditya; the scene centers on dazzling sunlight breaking through clouds over Kāśī.
Divine presence may be apprehended through its effulgence and signs; naming preserves sacred memory and directs devotion.
Within the Kāśīkhaṇḍa frame, Mayūkhāditya is connected to Kāśī’s sacred landscape and solar devotion.
No direct ritual is prescribed here; the verse explains the deity-name Mayūkhāditya through narrative etymology.