सुरूपा विनयाचारा पित्रोश्च प्रियकारिणी । अतीव निपुणा जाता गृहोपस्करमार्जने
surūpā vinayācārā pitrośca priyakāriṇī | atīva nipuṇā jātā gṛhopaskaramārjane
അവൾ സുന്ദരിയും വിനയാചാരസമ്പന്നയും മാതാപിതാക്കൾക്ക് പ്രിയകരിണിയുമായിരുന്നു; ഗൃഹോപകരണങ്ങളുടെ ശുചീകരണത്തിലും പരിപാലനത്തിലും അത്യന്തം നിപുണയായി।
Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa commonly Skanda speaking to Agastya)
Tirtha: Kāśī
Type: kshetra
Scene: The maiden, graceful and modest, carefully cleaning household implements; parents watch with affection; the scene emphasizes purity, order, and gentle beauty.
Dharma shines through humility, service to parents, and conscientious care of one’s duties.
No tīrtha is directly mentioned; the verse supports the Kāśīkhaṇḍa’s moral-narrative texture rather than a site description.
None; it emphasizes daily discipline and ethical conduct.