अथनेत्थं कथमियमकांडात्पर्यमूमुहत् । प्रेक्षमाणा रहश्चित्रपटीमति पटीयसीम्
athanetthaṃ kathamiyamakāṃḍātparyamūmuhat | prekṣamāṇā rahaścitrapaṭīmati paṭīyasīm
അപ്പോൾ അവർ വിസ്മയത്തോടെ—“ഇവൾ എങ്ങനെ പെട്ടെന്നു ഈ മോഹജന്യ മൂർഛയിൽ പതിച്ചു?” എന്നു ചിന്തിച്ചു. പിന്നെ ഏകാന്തത്തിൽ, ചിത്രപടംപോലെ സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയുള്ള ആ അതിവിവേകിനിയെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിച്ചു.
Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa commonly Skanda speaking to Agastya)
Tirtha: Avimukta-Kāśī
Type: kshetra
Scene: In a secluded inner chamber, attendants lean in with concern, observing a refined noblewoman who has suddenly swooned; the mood is intimate, hushed, and psychologically subtle.
Even in sacred Kāśī, one should respond to suffering with attentive inquiry and compassionate concern.
The broader Kāśī-kṣetra is the implied sacred setting, though no single tīrtha is named in this verse.
No formal rite is prescribed; the emphasis is on careful observation and concern for the afflicted.