Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 72

जातो मृतो बहुषु तीर्थवरेषु रे त्वं जंतो न जातु तव शांतिरभून्निमज्य । वाराणसी निगदतीह मृतोऽमृतत्वं प्राप्याधुना मम बलात्स्मरशासनः स्याः

jāto mṛto bahuṣu tīrthavareṣu re tvaṃ jaṃto na jātu tava śāṃtirabhūnnimajya | vārāṇasī nigadatīha mṛto'mṛtatvaṃ prāpyādhunā mama balātsmaraśāsanaḥ syāḥ

ഹേ ജീവാ! നീ അനേകം ശ്രേഷ്ഠ തീർത്ഥങ്ങളിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ജനിച്ചു മരിച്ചു; സ്നാനം ചെയ്തിട്ടും നിനക്ക് ഒരിക്കലും ശാന്തി ലഭിച്ചില്ല. എന്നാൽ വാരാണസി പറയുന്നു—‘ഇവിടെ മരിക്കുന്നവൻ അമൃതത്വം പ്രാപിക്കും’; ഇനി എന്റെ ബലത്താൽ നീ സ്മരജയൻ (കാമത്തെ ശാസിക്കുന്നവൻ) ആകും।

जातःborn
जातः:
Karta-viśeṣaṇa (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootजन् (धातु) → जात (कृदन्त)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन; भूतकृदन्त (क्त) ‘born’
मृतःdead
मृतः:
Karta-viśeṣaṇa (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootमृ (धातु) → मृत (कृदन्त)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन; भूतकृदन्त (क्त) ‘dead’
बहुषुin many
बहुषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootबहु (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति; बहुवचन
तीर्थवरेषुin excellent sacred fords (pilgrimage places)
तीर्थवरेषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतीर्थ + वर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति; बहुवचन; समासः कर्मधारय (वराणि तीर्थानि)
रेO! (hey)
रे:
Sambodhana-sūcaka (सम्बोधनसूचक)
TypeIndeclinable
Rootरे (अव्यय)
Formसम्बोधनार्थक निपात (vocative particle)
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन
जन्तोO creature, O being
जन्तो:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootजन्तु (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; सम्बोधन विभक्ति; एकवचन
not
:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय
जातुever
जातु:
Kāla-viśeṣaṇa (कालविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootजातु (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (ever/at any time)
तवyour
तव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी विभक्ति (Genitive/6th); एकवचन
शान्तिःpeace, tranquility
शान्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशान्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन
अभूत्was, came to be
अभूत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलुङ् लकार (Aorist/परोक्षभूत-प्रायः); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचन
निमज्यhaving immersed (bathed)
निमज्य:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootनि-मज्ज् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund) ‘having immersed/bathed’
वाराणसीVārāṇasī
वाराणसी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवाराणसी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन
निगदतीdeclaring, proclaiming
निगदती:
Karta-viśeṣaṇa (कर्तृविशेषण)
TypeVerb
Rootनि-गद् (धातु) → निगदत् (वर्तमानकृदन्त)
Formवर्तमानकृदन्त (शतृ) स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन; ‘speaking/declaring’
इहhere
इह:
Deśa-adhikaraṇa (देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (here)
मृतःhaving died
मृतः:
Karta-viśeṣaṇa (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootमृ (धातु) → मृत (कृदन्त)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन; भूतकृदन्त (क्त)
अमृतत्वम्immortality
अमृतत्वम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअमृतत्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; एकवचन
प्राप्यhaving attained
प्राप्य:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-आप् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund) ‘having attained’
अधुनाnow
अधुना:
Kāla-viśeṣaṇa (कालविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअधुना (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (now)
ममmy
मम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी विभक्ति; एकवचन
बलात्by (my) power, forcibly
बलात्:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी विभक्ति; एकवचन; हेत्वर्थे (by force/by the power)
स्मरशासनःone who rules over Kāma (the subduer of desire)
स्मरशासनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootस्मर + शासन (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुष (स्मरस्य शासनः)
स्याःmay you be
स्याः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative); परस्मैपद; मध्यमपुरुष; एकवचन

Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa commonly Skanda speaking to Agastya; verse uses direct address)

Tirtha: Vārāṇasī (Kāśī)

Type: kshetra

Listener: Addressed to ‘jantu’ (the embodied being); framed for the listening sage

Scene: A weary soul carrying the burden of many pilgrimages stands before Kāśī personified as a goddess-city proclaiming immortality; behind, Śiva’s Kāma-dahana aspect burns the arrow of desire, transforming the seeker into a serene victor over passion.

V
Vārāṇasī
S
Smara (Kāma)

FAQs

Pilgrimage and bathing alone may not grant peace; Kāśī is exalted as uniquely capable of granting liberation and mastery over desire through divine power.

Vārāṇasī (Kāśī), specifically the doctrine that death there leads to amṛtatva (liberation/immortality).

Snāna (bathing/immersion) is referenced as insufficient by itself; the emphasis shifts to the salvific status of dying in Kāśī.