परप्राणैस्तु ये प्राणान्स्वान्पुष्णं ति हि दुर्धियः । आकल्पं नरकान्भुक्त्वा ते भुज्यंतेत्र तैः पुनः
paraprāṇaistu ye prāṇānsvānpuṣṇaṃ ti hi durdhiyaḥ | ākalpaṃ narakānbhuktvā te bhujyaṃtetra taiḥ punaḥ
ദുര്ബുദ്ധികൾ മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രാണം എടുത്ത് സ്വന്തം ജീവൻ പോഷിപ്പിക്കുന്നു; അവർ ഒരു കല്പം നരകങ്ങൾ അനുഭവിച്ച് പിന്നെ ഇവിടെ അതേ ജീവികളാൽ വീണ്ടും ഭക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa commonly Skanda speaking to Agastya)
Tirtha: Kāśī (Avimukta-kṣetra)
Type: kshetra
Scene: A cosmic justice vision: violent humans feeding on others’ lives are shown first in naraka, then reborn into a world where they are devoured—illustrating the reversal of predator and prey.
Karma is reciprocal: sustaining oneself through others’ death leads to long suffering and eventual reversal—being consumed in return.
The Kāśīkhaṇḍa setting frames the teaching, implying Kāśī’s dharma-centered ethos; no single tirtha is named in the verse.
An implied discipline: abstain from harming beings for food; no formal rite is described.