गणावूचतुः । शिवशर्मन्नुदर्कं ते कथयावो निशामय । त्वमत्र वैष्णवे लोके भुक्त्वा भोगान्सुपुष्कलान्
gaṇāvūcatuḥ | śivaśarmannudarkaṃ te kathayāvo niśāmaya | tvamatra vaiṣṇave loke bhuktvā bhogānsupuṣkalān
ഗണങ്ങൾ പറഞ്ഞു— ഹേ ശിവശർമൻ, കേൾക്കുക; നിന്റെ ഭാവിഗതി ഞങ്ങൾ പറയുന്നു. നീ ഇവിടെ വൈഷ്ണവലോകത്തിൽ അത്യന്തം സമൃദ്ധമായ ഭോഗങ്ങൾ അനുഭവിക്കും.
Gaṇas (attendants) speaking to Śivaśarman
Tirtha: Kāśī (implied as the merit-source)
Type: kshetra
Listener: audience of the māhātmya; within story: Śivaśarman is addressed
Scene: Two gaṇas address Śivaśarman, gesturing toward a luminous gateway to Vaiṣṇava-loka; celestial gardens and apsaras silhouettes hinted beyond, while Kāśī’s ghāṭa/temple architecture anchors the foreground.
Merit acquired through dharmic life and sacred association bears fruit beyond death, granting higher worlds and refined enjoyments.
The narrative belongs to the Kāśī-khaṇḍa setting, where Kāśī’s sanctity underwrites the promised spiritual outcomes.
No direct ritual is prescribed here; it introduces a phala (future result) being narrated to Śivaśarman.