अहो बलीयान्सविधिर्येन जाता भवानिति । प्रतिक्षणं जनन्येति शिक्ष्यमाणोतिदुर्मदः
aho balīyānsavidhiryena jātā bhavāniti | pratikṣaṇaṃ jananyeti śikṣyamāṇotidurmadaḥ
അവർ പറയുന്നു—“അഹോ, നീ ജനിച്ച വിധി എത്ര ശക്തം!” എങ്കിലും ഉപദേശം ലഭിച്ചിട്ടും അവൻ ക്ഷണക്ഷണം മാതാവിനോടേയ്ക്ക് തന്നെ പാഞ്ഞുചെന്ന് അത്യന്തം അഹങ്കാരിയായി പെരുമാറുന്നു.
Unspecified narrator/admonisher in narrative (within Skanda’s Kāśīkhaṇḍa discourse to Agastya-context)
Tirtha: Kāśī (contextual)
Type: kshetra
Scene: People remark on the power of fate behind a man’s birth; the arrogant son repeatedly rushes to his mother, not in reverence but in domineering insistence, while elders attempt to instruct him.
Pride blocks learning; even good birth is meaningless without humility and willingness to accept correction.
No specific tīrtha is mentioned; the ethical lesson is embedded in the Kāśī section.
None.