Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 86

Devanagari script

दिलीप उवाच । दानानि कस्मै देयानि ब्रह्मपुत्र पुरोहित । एतन्मे तत्त्वतो ब्रूहि त्वच्छिष्यस्य महामुने

Transliteration

dilīpa uvāca | dānāni kasmai deyāni brahmaputra purohita | etanme tattvato brūhi tvacchiṣyasya mahāmune

Translation

ദിലീപൻ പറഞ്ഞു—ഹേ ബ്രഹ്മപുത്ര പുരോഹിതാ! ദാനങ്ങൾ ആര്ക്ക് നൽകണം? മഹാമുനേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യൻ; ഇത് തത്ത്വമായി പറഞ്ഞുതരുക।

Word by Word

• दिलीपः: Dilīpa
• दिलीपः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दिलीप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular)

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect); प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular); परस्मैपद

• दानानि: gifts
• दानानि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom./Acc.), बहुवचन (Plural)

• कस्मै: to whom
• कस्मै: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; चतुर्थी-विभक्ति (Dative), एकवचन (Singular)

• देयानि: to be given
• देयानि: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दा (धातु) + यत् (कृदन्त; विधेय)
• Form: विधिलिङ्गार्थक-कर्तव्यता (gerundive/obligatory: 'to be given'); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-बहुवचन (Nom./Acc. Pl.)

• ब्रह्मपुत्र: O son of Brahmā
• ब्रह्मपुत्र: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (son of Brahmā); पुंलिङ्ग; सम्बोधन-एकवचन (Vocative Sg.)

• पुरोहित: O priest
• पुरोहित: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: पुरोहित (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सम्बोधन-एकवचन (Vocative Sg.)

• एतत्: this
• एतत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन (Singular)

• मे: to me / for me
• मे: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी/चतुर्थी-एकवचन (Gen./Dat. Sg. enclitic)

• तत्त्वतः: truly, in essence
• तत्त्वतः: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्त्व (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb: in truth, truly)

• ब्रूहि: tell (me)
• ब्रूहि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative); मध्यम-पुरुष (2nd person), एकवचन (Singular); परस्मैपद

• त्वत्: your
• त्वत्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-एकवचन (Genitive Sg.)

• शिष्यस्य: of (your) disciple
• शिष्यस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: शिष्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन (Singular)

• त्वच्छिष्यस्य: of your disciple
• त्वच्छिष्यस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: त्वत् (युष्मद्) + शिष्य (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (your disciple); पुंलिङ्ग; षष्ठी-एकवचन (Gen. Sg.)

• महामुने: O great sage
• महामुने: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महामुनि (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय (great sage); पुंलिङ्ग; सम्बोधन-एकवचन (Vocative Sg.)

Speaker

Dilīpa

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Setukṣetra (contextual)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Audience; internal listener is Vasiṣṭha

Visual Art Cues

Scene: King Dilīpa, in respectful posture, asks Vasiṣṭha—addressed as Brahmā’s son and royal priest—about the true recipients of gifts.

Characters & Entities

• Dilīpa
• Vasiṣṭha

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

True charity requires right knowledge—dāna must be directed to a deserving recipient.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Setukhaṇḍa frames the teaching within the Setu/Rāmeśvaram sacred landscape, emphasizing dharma performed in a tīrtha context.

What ritualistic prescription is mentioned?

The inquiry establishes the rule: determine the proper recipient (pātra) before giving.