Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 47

जटातीर्थस्य माहात्म्यं मया वक्तुं न शक्यते । शंकरो वेत्ति तत्तीर्थं हरिर्वेत्ति विधिस्तथा

jaṭātīrthasya māhātmyaṃ mayā vaktuṃ na śakyate | śaṃkaro vetti tattīrthaṃ harirvetti vidhistathā

ജടാതീർത്ഥത്തിന്റെ മഹാത്മ്യം ഞാൻ പൂർണ്ണമായി പറയാൻ കഴിയില്ല. ആ തീർത്ഥത്തെ ശങ്കരൻ അറിയുന്നു; ഹരിയും അറിയുന്നു; വിധി (ബ്രഹ്മാ)യും അറിയുന്നു.

jaṭā-tīrthasyaof Jaṭātīrtha
jaṭā-tīrthasya:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootjaṭā (प्रातिपदिक) + tīrtha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; तत्पुरुष: ‘jaṭāyāḥ tīrtham’
māhātmyamthe greatness
māhātmyam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootmāhātmya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; ‘greatness, glory’
mayāby me
mayā:
Karta (Agent/कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; ‘by me’
vaktumto speak
vaktum:
Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive): ‘to speak’
nanot
na:
Sambandha (negation)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formअव्यय (negation particle)
śakyateis possible
śakyate:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootśak (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपदम; कर्मणि-प्रयोग (passive): ‘is possible’
śaṃkaraḥŚaṅkara
śaṃkaraḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootśaṃkara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
vettiknows
vetti:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootvid (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपदम
tat-tīrthamthat sacred ford
tat-tīrtham:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + tīrtha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मधारय: ‘that tīrtha’
hariḥHari
hariḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roothari (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
vettiknows
vetti:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootvid (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपदम
vidhiḥVidhī (Brahmā)
vidhiḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootvidhi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘Brahmā/Ordainer’
tathālikewise
tathā:
Sambandha (adverbial qualifier)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (adverb): ‘likewise/so’

Unspecified in snippet (hyperbolic praise within Setu-khaṇḍa)

Tirtha: Jaṭātīrtha

Type: kshetra

Listener: Brāhmaṇas/ṛṣis

Scene: A narrator gestures in humility while a subtle triadic divine presence (Śiva, Viṣṇu, Brahmā) is suggested above the tīrtha, indicating that only they fully know its greatness.

J
Jaṭātīrtha
Ś
Śaṅkara
H
Hari
V
Vidhī (Brahmā)

FAQs

The tīrtha’s sanctity is portrayed as immeasurable, affirmed by the highest divine authorities.

Jaṭātīrtha is extolled as so महान that only Śiva, Viṣṇu, and Brahmā truly know it.

No direct prescription here; it is a mahātmya verse establishing supreme authority for the site’s glory.

AI

Ask anything about this verse

Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Skanda Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App