सीतामानयितुं तूर्णं वानराणां महाचमूम् । समादाय समागच्छदंतिकं नृपपुत्रयोः
sītāmānayituṃ tūrṇaṃ vānarāṇāṃ mahācamūm | samādāya samāgacchadaṃtikaṃ nṛpaputrayoḥ
സീതയെ വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുവരാൻ വാനരരുടെ മഹാസൈന്യത്തെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട്, ആ രണ്ടു രാജകുമാരന്മാരുടെ സമീപത്ത് എത്തി.
Narrator (Purāṇic voice)
Tirtha: Kiṣkindhā-kṣetra (Saṅgraha-sthala of vānara-senā)
Type: kshetra
Scene: Sugrīva assembles a vast vānara army—rows of monkey warriors with banners, rocks and trees of Kiṣkindhā behind; they march toward Rāma and Lakṣmaṇa, who await near a forest hermitage-like camp.
Gratitude and duty mature into service—helping the righteous accomplish their vow becomes a form of dharma.
No site is directly praised; the verse accelerates the mission that culminates in Setu/Rāmeśvaram’s sacred narrative.
None.