यथा पुण्यं तथा पापं कृतं कर्म शुभाशुभम् । तत्सर्वं वर्द्धते नूनं धर्मारण्ये नृपोत्तम
yathā puṇyaṃ tathā pāpaṃ kṛtaṃ karma śubhāśubham | tatsarvaṃ varddhate nūnaṃ dharmāraṇye nṛpottama
ഹേ നൃപോത്തമാ! പുണ്യം പോലെ തന്നെ പാപവും; ശുഭമോ അശുഭമോ ഏതു കർമ്മം ചെയ്താലും, ധർമാരണ്യത്തിൽ അതെല്ലാം തീർച്ചയായും വർദ്ധിക്കുന്നു.
Unspecified (addressing a king: nṛpottama)
Tirtha: Dharmāraṇya
Type: kshetra
Listener: nṛpottama (best of kings)
Scene: A king is instructed by a sage in a sacred forest; the land itself is shown as luminous—half depicting auspicious acts blossoming into light, half warning that dark acts thicken into shadow—symbolizing karma growth in Dharmāraṇya.
A sacred place amplifies karmic results; therefore one must act carefully and virtuously in a tīrtha-region.
Dharmāraṇya itself is explicitly glorified as a place where karma—good or bad—intensifies.
Implicit prescription: engage in śubha-karma (virtuous acts) and avoid aśubha-karma, since results multiply in Dharmāraṇya.