यस्त्वेनां मानवो धेनुं स्वर्वत्सैरमरादिभिः । पूजयत्युचिते काले स स्वर्गायोपपद्यते
yastvenāṃ mānavo dhenuṃ svarvatsairamarādibhiḥ | pūjayatyucite kāle sa svargāyopapadyate
എന്നാൽ യുക്തകാലത്ത് ഈ ധേനുവിനെ—അവളുടെ സ്വർഗീയ വത്സത്തോടും അമരഗണങ്ങളോടും കൂടി—പൂജിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ സ്വർഗ്ഗപ്രാപ്തിക്ക് യോഗ്യനാകുന്നു।
Skanda (deduced)
Scene: A devotee performing cow-worship: garlands, tilaka, lamps; the cow appears radiant with a celestial calf; devas hover offering flowers; the scene conveys auspicious ascent toward svarga.
Honoring sacred embodiments of dharma—here, the Vedic cow—brings great merit and elevates one’s destiny.
The verse emphasizes merit (puṇya) within Dharmāraṇya’s framework rather than naming a particular pilgrimage location.
Go-pūjā at the appropriate time, with devotional honor to the cow as a sacred, Veda-embodying presence.