प्रत्युत्तस्थुस्ततो विप्राः पूजां गृहीत्वा समागताः । प्रत्युत्थानाभिवादौ चाकुर्वंस्ते च परस्परम्
pratyuttasthustato viprāḥ pūjāṃ gṛhītvā samāgatāḥ | pratyutthānābhivādau cākurvaṃste ca parasparam
അപ്പോൾ വിപ്രന്മാർ എഴുന്നേറ്റ് നിന്നു, പൂജാസാമഗ്രികൾ കൈയിൽ എടുത്ത് മുന്നോട്ട് വന്നു, പരസ്പരം ആദരത്തോടെ എഴുന്നേൽപ്പും അഭിവാദ്യവും ആചരിച്ചു.
Narrator (Purāṇic narrator within the Dharmāraṇya episode; specific speaker not explicit in this excerpt)
Scene: Brāhmaṇas rise together, carrying trays of honor—water-pot, flowers, sandal paste—approaching the guest; both sides exchange salutations in a composed, ritual manner.
Dharma is preserved through mutual respect—honoring the honorable is itself a sacred act.
Dharmāraṇya, where refined dharmic conduct accompanies worship and pilgrimage.
Pratyutthāna (rising to greet) and abhivāda (salutation), along with bringing pūjā/honor-offerings.