लोकानां च हितार्थाय कामाय च सुखाय च । यज्ञं च कथयिष्यामि तत्सर्वं शृणु भूपते
lokānāṃ ca hitārthāya kāmāya ca sukhāya ca | yajñaṃ ca kathayiṣyāmi tatsarvaṃ śṛṇu bhūpate
ജനങ്ങളുടെ ഹിതത്തിനും, ധർമ്മസമ്മതമായ ആഗ്രഹസിദ്ധിക്കും, സുഖത്തിനുമായി, യജ്ഞത്തെക്കുറിച്ചും ഞാൻ വിവരിക്കും; ഹേ ഭൂപതേ, എല്ലാം കേൾക്കുക।
Vyāsa
Listener: Yudhiṣṭhira
Scene: Vyāsa addressing the king, with a symbolic yajña-altar in the background: fire steady, offerings arranged, people of different stations receiving blessings—visualizing welfare, fulfilled wishes, and contentment.
Yajña is presented as a dharmic instrument that supports social welfare, balanced prosperity, and inner contentment.
The broader Dharmāraṇya setting frames the teaching, though this verse emphasizes the universal purpose of yajña.
A forthcoming explanation of a yajña is promised, but the verse itself does not specify the ritual’s steps.