विवाहं तत्र कुर्वंतो मिलितास्ते द्विजोत्तमाः । कोटिकन्याकुलं तत्र एकत्रासीन्महोत्सवे । धर्मारण्ये महाप्राज्ञ सत्यं सत्यं वदाम्यहम्
vivāhaṃ tatra kurvaṃto militāste dvijottamāḥ | koṭikanyākulaṃ tatra ekatrāsīnmahotsave | dharmāraṇye mahāprājña satyaṃ satyaṃ vadāmyaham
അവിടെ വിവാഹകർമ്മം നടത്തുവാൻ ആ ദ്വിജോത്തമർ ഒന്നിച്ചു കൂടി. ധർമ്മാരണ്യത്തിലെ ആ മഹോത്സവത്തിൽ ഒരിടത്ത് കോടിക്കണക്കിന് കന്യകളുടെ സമുച്ചയം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഹേ മഹാപ്രാജ്ഞ, ഞാൻ സത്യം സത്യം പറയുന്നു.
Sūta (Lomaharṣaṇa) [deduced; emphatic ‘satyaṃ satyaṃ vadāmyaham’ is typical narrator emphasis]
Tirtha: Dharmāraṇya
Type: kshetra
Listener: mahāprajña (addressed) / Bhārata-context
Scene: A panoramic festival scene in Dharmāraṇya: rows of marriage pavilions, priests chanting, lamps and banners, and an immense assembly of maidens and families; the narrator’s emphatic ‘truth, truth’ frames the spectacle.
The tīrtha’s greatness is shown through extraordinary auspicious gatherings, where dharmic sacraments flourish on a vast scale.
Dharmāraṇya, depicted as a place capable of hosting immense sacred assemblies and rites.
Vivāha-saṃskāra (marriage sacrament) is explicitly mentioned as being performed there during a mahotsava.