ब्रह्माणं क्षमयामासुर्विष्णुं प्रति सुरोत्तमाः । विष्णुश्च तद्वचः श्रुत्वा सत्यंसत्यं भविष्यति
brahmāṇaṃ kṣamayāmāsurviṣṇuṃ prati surottamāḥ | viṣṇuśca tadvacaḥ śrutvā satyaṃsatyaṃ bhaviṣyati
ശ്രേഷ്ഠ ദേവന്മാർ ബ്രഹ്മാവിനെ ശമിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, വിഷ്ണുവിനോടു തിരിഞ്ഞു. വിഷ്ണു ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് പറഞ്ഞു—“സത്യം, സത്യം; അത് തീർച്ചയായും സംഭവിക്കും.”
Narration with Viṣṇu’s response (implicit ‘Viṣṇu said’)
Scene: Devas bow to Brahmā in appeasement, then turn toward Viṣṇu; Viṣṇu responds with calm certainty, hand raised in abhaya/assurance.
Kṣamā (forgiveness) and satya (truthfulness) restore harmony even after conflict and harsh speech.
Dharmāraṇya is the locus; the affirmation leads into the sacred act through which a tīrtha is established.
No explicit ritual; the emphasis is on reconciliation and the inevitability of divine order.