प्रणम्य शिरसा देवं वागीशं प्रोचुरादरात् । देवदेव महाविष्णुं कथयस्व प्रसादतः
praṇamya śirasā devaṃ vāgīśaṃ procurādarāt | devadeva mahāviṣṇuṃ kathayasva prasādataḥ
അവർ എല്ലാവരും ശിരസ്സു നമിച്ച് ദൈവമായ വാഗീശനെ ഭക്തിയോടെ അഭ്യർത്ഥിച്ചു—‘ദേവദേവാ! പ്രസാദത്തോടെ മഹാവിഷ്ണുവിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയണമേ।’
Vyāsa (narration; devas speaking within the narrative)
Scene: Devas with folded hands and bowed heads before Vāgīśa (Bṛhaspati), who sits serene, holding a manuscript or rosary; the atmosphere is reverent and quiet.
Knowledge of the Divine is sought through humility and grace, approaching a wise guide with reverence.
None; it is a supplication scene, not a tīrtha-description.
A gesture of reverence (praṇāma—bowing) is shown, but no formal ritual is prescribed.