व्यास उवाच । शंभोश्च पश्चिमे भागे स्थापितः कश्यपात्मजः । तत्रास्ति तन्महाभाग रविक्षेत्रं तदुच्यते
vyāsa uvāca | śaṃbhośca paścime bhāge sthāpitaḥ kaśyapātmajaḥ | tatrāsti tanmahābhāga ravikṣetraṃ taducyate
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു—ഹേ മഹാഭാഗ! ശംഭുവിന്റെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത് കശ്യപന്റെ പുത്രൻ സ്ഥാപിതനായി നിലകൊള്ളുന്നു. അവിടെയാണ് ‘രവിക്ഷേത്രം’ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന പുണ്യപ്രദേശം.
Vyāsa
Tirtha: Ravikṣetra
Type: kshetra
Scene: Vyāsa narrates a sacred map: to the west of a Śambhu locus stands Kaśyapa’s son, marking the entrance/identity of Ravikṣetra; the scene feels like unveiling a pilgrimage landscape.
Sacred landscapes are mapped through divine installations; knowing a tīrtha’s placement is itself part of Mahātmya.
Ravikṣetra is named as the sacred kṣetra situated on the western side of Śambhu (Śiva).
No explicit rite is stated; the verse introduces the tīrtha’s location and sanctified establishment.