सूत उवाच । एवमुक्त्वा विधेः पुत्रस्तत्रैवांतरधीयत । तस्मिन्गते स नृपतिः क्रीडते सचिवैः सह
sūta uvāca | evamuktvā vidheḥ putrastatraivāṃtaradhīyata | tasmingate sa nṛpatiḥ krīḍate sacivaiḥ saha
സൂതൻ പറഞ്ഞു—ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് വിധാതാവിന്റെ പുത്രൻ അവിടെയേ അന്തർധാനം ചെയ്തു. അവൻ പോയശേഷം ആ രാജാവ് മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം ക്രീഡാവിനോദങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
Sūta
Scene: A luminous figure—identified as the son of Vidhātṛ—finishes speaking and dissolves into light at the very spot; the king then turns to leisurely activity with ministers, suggesting a calm interlude after revelation.
Purāṇic teaching often arrives and departs through divine visitations; the narrative marks a transition after instruction is delivered.
The broader discourse concerns Dharmāraṇya, though this verse is a narrative connector rather than direct tīrtha praise.
None.