राजोवाच । एकात्मजो हि विप्रोयं कर्मणा नष्टसंततिः । कथं सुखं प्रपद्येत विना पुत्रेण तादृशः
rājovāca | ekātmajo hi viproyaṃ karmaṇā naṣṭasaṃtatiḥ | kathaṃ sukhaṃ prapadyeta vinā putreṇa tādṛśaḥ
രാജാവ് പറഞ്ഞു—ഈ ബ്രാഹ്മണന് ഏകപുത്രനേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു; എന്നാൽ കർമവശാൽ അവന്റെ സന്തതിപരമ്പര മുറിഞ്ഞു. പുത്രനില്ലാതെ അത്തരം മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ സുഖം പ്രാപിക്കും?
Rājā (the King)
Listener: Devī / the assembly (implied)
Scene: A king in court questions sages/attendants about a brāhmaṇa whose only son is lost; the mood is grave, with gestures of inquiry and concern.
Worldly happiness and social continuity are portrayed as strongly tied to dharma and karma; suffering like loss of lineage is framed as karmic consequence.
No specific tīrtha is named in this verse; the focus is on karmic causality and household dharma.
None is stated in this verse.