अथोपदिष्टौ मुनिना कुमारौ ब्राह्मणी च सा । तं प्रणम्य समामंत्र्य जग्मुस्ते शिवमंदिरात्
athopadiṣṭau muninā kumārau brāhmaṇī ca sā | taṃ praṇamya samāmaṃtrya jagmuste śivamaṃdirāt
അപ്പോൾ മുനിവര്യൻ ആ രണ്ടു ബാലന്മാർക്കും ആ ബ്രാഹ്മണിയ്ക്കും ഉപദേശം നൽകി. അവർ അദ്ദേഹത്തെ പ്രണാമിച്ച്, ആദരത്തോടെ വിട വാങ്ങി ശിവമന്ദിരത്തിലേക്ക് പോയി.
Narrator (Purāṇic narration)
Scene: A sage seated in āśrama-like calm instructs two boys and a brāhmaṇa woman; they bow with folded hands and depart toward a Śiva temple visible in the distance.
Teachings become fruitful when immediately practiced—guru instruction culminates in temple worship and disciplined action.
A Śiva temple is referenced, but no specific named kṣetra/tīrtha appears in this verse.
The implied prescription is to proceed to Śiva’s temple and begin worship as instructed by the guru.