विदर्भराजपुत्रस्तु तत्पितुः समरे मृतिम् । तन्मातुर्नक्रहरणं साकल्येन न्यवेदयत्
vidarbharājaputrastu tatpituḥ samare mṛtim | tanmāturnakraharaṇaṃ sākalyena nyavedayat
അവൻ ആ ബാലൻ വിദർഭരാജന്റെ പുത്രനാണെന്നും, അവന്റെ പിതാവ് യുദ്ധത്തിൽ എങ്ങനെ മരിച്ചതെന്നും, അവന്റെ മാതാവിനെ മുതല എങ്ങനെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയതെന്നും സമഗ്രമായി അറിയിച്ചു.
Narrator (reporting Śāṇḍilya’s account)
Scene: Two-part dramatic tableau: (1) a king in battle falling amid chariots and banners; (2) a queen at a riverbank seized by a crocodile, attendants in panic; the sage narrates these events to the listener.
Worldly power is fragile; even royal life is subject to sudden reversals shaped by karma and time.
None; the verse provides regional and narrative background (Vidarbha), not a tīrtha praise.
None.