अथांतरिक्षपदवीं सिंचंतमिव रश्मिभिः । दिव्यं विमानमानीतमद्राक्षं शिवकिंकरैः
athāṃtarikṣapadavīṃ siṃcaṃtamiva raśmibhiḥ | divyaṃ vimānamānītamadrākṣaṃ śivakiṃkaraiḥ
അപ്പോൾ ശിവകിങ്കരന്മാർ കൊണ്ടുവന്ന ദിവ്യവിമാനം ഞാൻ കണ്ടു; അതിന്റെ കിരണങ്ങൾ ആകാശപഥങ്ങളെ സിഞ്ചിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി।
Narrator (first-person voice in the passage; exact attribution not in excerpt)
Scene: A radiant vimāna glides in the mid-sky, its rays ‘sprinkling’ the aerial pathways; Śiva’s attendants escort it, creating a haloed corridor of light against a deep-blue firmament.
It signals divine oversight: Śiva’s grace and his attendants can intervene at decisive moments, especially at the threshold of death.
No tīrtha is named in this verse; the focus is on a celestial event (vimāna) and Śaiva attendants.
None is stated here.