कलौ युगे विशेषेण पुराणश्रवणादृते । नास्ति धर्मः परः पुंसां नास्ति मुक्तिपथः परः
kalau yuge viśeṣeṇa purāṇaśravaṇādṛte | nāsti dharmaḥ paraḥ puṃsāṃ nāsti muktipathaḥ paraḥ
കലിയുഗത്തിൽ പ്രത്യേകിച്ച് പുരാണശ്രവണം കൂടാതെ മനുഷ്യർക്കു പരമധർമ്മമില്ല; മോക്ഷത്തിലേക്കുള്ള ശ്രേഷ്ഠപഥവും ഇല്ല।
Bādarāyaṇa (Vyāsa) / Purāṇic narrator voice (contextual)
Scene: A darkened Kali-yuga landscape with weary people; a luminous circle forms around a Purāṇa recitation, creating a clear ‘path’ upward labeled mokṣa-mārga.
In Kali Yuga, attentive listening to Purāṇic teaching is elevated as the foremost dharma and a direct support for liberation.
No tirtha is specified; the focus is on a universally available practice suitable for Kali Yuga.
Regular Purāṇa-śravaṇa (hearing sacred Purāṇic discourse) is prescribed as the primary dharma.