यदा कदापि भर्त्तारं क्वापि देशे पुरातनम् । द्रक्ष्यसि स्वप्नदृष्टं प्राक्ज्ञास्यसे त्वं विचक्षणा
yadā kadāpi bharttāraṃ kvāpi deśe purātanam | drakṣyasi svapnadṛṣṭaṃ prākjñāsyase tvaṃ vicakṣaṇā
എപ്പോഴെങ്കിലും പുരാതനപ്രശസ്തിയുള്ള ഏതെങ്കിലും ദേശത്തിൽ നീ മുൻപ് സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ട ആ ഭർത്താവിനെ ദർശിക്കുമ്പോൾ, നീ വിവേകിനിയായി ഉടൻ തന്നെ അവനെ തിരിച്ചറിയും।
Mahādevī
Type: kshetra
Listener: The young girl (bālā, vatse)
Scene: A young woman arriving at an ancient sacred place; she sees a man matching her dream-vision and instantly recognizes him—moment of wonder and certainty amid temple/kshetra surroundings.
Divine foreknowledge can unfold through dreams, guiding one toward destined dharmic outcomes.
The verse mentions an “ancient place” (deśa purātana) but does not name a specific tīrtha.
None; it is practical instruction about recognition and timing.