सहसागत्य ते सर्वे नमश्चक्रुर्महात्मने । प्रसीद नः प्रसीदेति गृणतः पर्यपूज यन्
sahasāgatya te sarve namaścakrurmahātmane | prasīda naḥ prasīdeti gṛṇataḥ paryapūja yan
അവർ എല്ലാവരും വേഗത്തിൽ വന്ന് മഹാത്മ മുനിയെ നമസ്കരിച്ചു. ‘ഞങ്ങളോടു പ്രസന്നനാകണമേ, പ്രസന്നനാകണമേ’ എന്നു പാടിക്കൊണ്ട് ഭക്തിയോടെ പൂജിച്ചു.
Narrator (contextual; not explicit in snippet)
Scene: The family rushes forward, bows low to the sage, hands folded; their faces earnest as they repeat ‘Be gracious!’ while offering worship items.
Humility, praise, and respectful worship of the virtuous invite grace (anugraha) and remove obstacles.
No tīrtha is specified in this verse; the ‘tīrtha-like’ sanctity is attributed to the mahātman himself.
Namaskāra and pūjā of a sage are indicated as acts of reverence.